1
00:00:06,888 --> 00:00:09,810
Caso número CF100-293.
2
00:00:09,833 --> 00:00:14,150
J.P. Stout, demandado.
Delito grave: Sustancia controlada.
3
00:00:18,569 --> 00:00:20,273
¿Doscientas libras de marihuana?
4
00:00:20,296 --> 00:00:22,214
Sí, necesito
sus iniciales para el tribunal.
5
00:00:31,913 --> 00:00:33,702
(zumbido de puerta)
6
00:00:43,656 --> 00:00:45,009
Torres.
7
00:00:45,032 --> 00:00:46,546
( tema de suspenso)
8
00:00:46,569 --> 00:00:48,583
Otro día en la corte.
9
00:00:56,937 --> 00:00:57,958
(zumbido de puerta)
10
00:01:16,808 --> 00:01:18,577
¡Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre!
11
00:01:18,600 --> 00:01:19,858
¿Qué pasa?
¿Lo entendiste?
12
00:01:19,881 --> 00:01:21,810
Sí, lo tengo.
Es lo último.
13
00:01:21,833 --> 00:01:24,007
Es nuestra amiga, Arnette.
Seguimos cruzándonos.
14
00:01:27,657 --> 00:01:29,906
Está detrás de nosotros, Fargo.
15
00:01:29,929 --> 00:01:32,370
Él lo sabe.
16
00:01:32,393 --> 00:01:34,694
No podemos simplemente dejar pasar eso.
17
00:01:36,424 --> 00:01:38,086
(arranque del motor del coche)
18
00:02:06,888 --> 00:02:08,850
Será mejor que esto sea bueno, Alex.
19
00:02:08,873 --> 00:02:11,730
Los vaqueros estaban empatados
con los Oilers en tiempo extra.
20
00:02:11,753 --> 00:02:13,970
Arnette no
saber en quién confiar.
21
00:02:13,993 --> 00:02:16,134
No hablará con nadie más que contigo.
22
00:02:20,904 --> 00:02:22,502
Aquí viene.
23
00:02:35,368 --> 00:02:36,551
(el auto se apaga)
24
00:02:42,152 --> 00:02:43,505
Walker, ¿qué ha sido?
25
00:02:43,529 --> 00:02:45,713
dos, tres años desde
¿Ese busto en Laredo?
26
00:02:45,736 --> 00:02:46,849
Sí, eso parece, Cliff.
27
00:02:49,064 --> 00:02:51,185
Alex, gracias.
por configurar esto.
28
00:02:51,209 --> 00:02:54,417
Puedes apostar. Le dije a Walker que
tenías algo de información
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,890
eso va a hacer
algunas cabezas ruedan.
30
00:02:55,913 --> 00:03:00,337
Sí. Era un grupo de trabajo
busto. Llegamos a una fábrica de cocaína.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,826
Cuatrocientas cincuenta libras
fueron firmados como prueba.
32
00:03:03,849 --> 00:03:04,946
Ahora se han ido.
33
00:03:04,969 --> 00:03:08,177
Saqueado y cambiado
buscando azúcar de leche.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,258
Alguien debe haber pensado
que nadie se acercaría
35
00:03:10,281 --> 00:03:11,666
hasta que lo necesitaron para el juicio.
36
00:03:11,689 --> 00:03:13,937
No, no. esto es mucho mas grande
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,633
que simplemente cambiar
sacar la cocaína.
38
00:03:15,656 --> 00:03:17,745
Estaba en la sala de pruebas...
39
00:03:17,768 --> 00:03:20,231
(llantas chirriando)
40
00:03:24,200 --> 00:03:27,622
(disparos)
41
00:03:37,224 --> 00:03:39,217
¿Estás bien?
42
00:03:39,240 --> 00:03:41,127
Sí, estoy bien.
43
00:03:54,408 --> 00:03:56,250
( acción de roca ligera
reproducción del tema)
44
00:03:56,280 --> 00:04:00,532
(Resincronización por Chuck)
45
00:04:35,817 --> 00:04:37,297
TRIVETTE: No lo sé, hombre.
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,281
¿Qué hicieron ustedes?
tropezar, ¿eh?
47
00:04:39,304 --> 00:04:41,767
alguien tenia que ser lindo
Es una locura querer matar a un policía.
48
00:04:42,920 --> 00:04:45,703
el era un buen
policía. Uno de los mejores.
49
00:04:49,449 --> 00:04:52,337
La cosa es que el cambio de cocaína
Tenía que ser un trabajo interno.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,130
Las únicas personas que tienen acceso.
51
00:04:54,153 --> 00:04:56,071
al armario de pruebas son policías.
52
00:04:57,064 --> 00:04:58,759
Sí, lo sé.
53
00:05:05,032 --> 00:05:06,022
(caballo resoplando)
54
00:05:24,200 --> 00:05:26,097
Aquí tienes.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,911
Gracias.
56
00:05:32,200 --> 00:05:34,003
¿No puedo conseguir un
sonreír esta mañana?
57
00:05:35,656 --> 00:05:38,546
Lo lamento. Tú me conoces.
58
00:05:38,569 --> 00:05:40,449
Hasta que supere eso
primera taza de café...
59
00:05:42,089 --> 00:05:43,985
¿Qué pasa, J.C.?
60
00:05:44,009 --> 00:05:47,751
Dejaste la cama por última vez
noche. Te oí pasear.
61
00:05:51,049 --> 00:05:53,169
Sólo tengo algunas cosas en mente.
62
00:05:53,192 --> 00:05:54,385
¿Qué cosas?
63
00:05:54,408 --> 00:05:56,401
algo ha estado
preocupándote desde hace un tiempo.
64
00:05:56,424 --> 00:05:57,617
Bueno, no tiene sentido
65
00:05:57,640 --> 00:05:59,060
en preocuparte
también, ahora, ¿verdad?
66
00:06:00,424 --> 00:06:03,398
Mira, acabo de cavar
yo un pequeño agujero y...
67
00:06:04,712 --> 00:06:05,959
Debo encontrar la salida.
68
00:06:09,833 --> 00:06:12,946
algo que hacer
con él, ¿no?
69
00:06:12,969 --> 00:06:15,718
Desde que fuiste
se asoció con Fargo.
70
00:06:17,000 --> 00:06:20,753
J.C., por favor, ¿de qué tipo?
¿En qué problemas te encuentras?
71
00:06:20,776 --> 00:06:23,078
Oh, tan malo como se pone.
72
00:06:25,161 --> 00:06:28,614
Oye, no me esperes despierta.
73
00:06:29,608 --> 00:06:31,377
Te amo.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,111
( música llena de suspenso)
75
00:06:56,329 --> 00:06:57,810
Oh, esto es una locura.
76
00:06:57,833 --> 00:06:59,794
Oye, ¿quién sabe qué?
Arnette le dijo a ese Ranger
77
00:06:59,817 --> 00:07:02,097
y esa señora DA
¿Antes de que lo sacáramos?
78
00:07:02,120 --> 00:07:03,441
Tenemos que ponerle un límite a esto.
79
00:07:03,464 --> 00:07:06,001
Vamos, el juzgado
¿Con gente y policías?
80
00:07:06,024 --> 00:07:07,570
Esa es mi ventaja. Tranquilízate, cariño.
81
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
Sí. Sí, sí.
82
00:07:11,656 --> 00:07:12,615
Mantenlo funcionando.
83
00:07:41,928 --> 00:07:43,729
La noche que los Rangers
fueron emboscados,
84
00:07:43,752 --> 00:07:46,162
dijiste que eras
saliendo del club de dominó
85
00:07:46,185 --> 00:07:48,007
aproximadamente a las 11:40.
86
00:07:53,896 --> 00:07:55,281
No.
87
00:07:55,304 --> 00:07:57,650
debí haber sido
equivocado en eso.
88
00:07:57,673 --> 00:08:00,433
(multitud murmurando)
89
00:08:00,456 --> 00:08:02,854
Sr. Davies, tenemos
su testimonio jurado.
90
00:08:03,976 --> 00:08:05,617
Estaba confundido.
91
00:08:05,640 --> 00:08:06,833
¿Estás diciendo
92
00:08:06,856 --> 00:08:08,914
que no viste el
Rangers asesinados a tiros
93
00:08:08,937 --> 00:08:11,622
y no viste
¿El señor Cutter dirigiendo a los sicarios?
94
00:08:14,793 --> 00:08:16,530
Sólo vi sombras.
95
00:08:16,553 --> 00:08:18,577
no puedo identificar
cualquiera con seguridad.
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,881
(multitud murmurando)
97
00:08:20,904 --> 00:08:21,958
(juez golpeando el mazo)
98
00:08:31,273 --> 00:08:35,526
Sr. Davies, ¿es usted consciente?
de la pena por perjurio?
99
00:08:36,840 --> 00:08:38,534
Simplemente no estoy seguro.
100
00:08:39,913 --> 00:08:42,577
Su Señoría, si este es el
el testigo clave de la fiscalía,
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,305
entonces me temo que tenemos el deber
102
00:08:44,328 --> 00:08:47,506
moverse por una instrucción
veredicto de, eh, no culpable...
103
00:08:47,529 --> 00:08:49,330
Su Señoría, el
movimientos de la fiscalía
104
00:08:49,353 --> 00:08:50,929
por un despido
de todos los cargos.
105
00:08:50,952 --> 00:08:54,055
(multitud parloteando)
106
00:09:13,320 --> 00:09:16,721
Le gusta patear su...
Tranquilo, consejero.
107
00:09:16,744 --> 00:09:18,257
Al menos el juez dejó
desestime el caso
108
00:09:18,280 --> 00:09:19,313
para que podamos volver a intentarlo.
109
00:09:19,336 --> 00:09:21,361
Voy a abofetear el perjurio
cargos contra Davies
110
00:09:21,384 --> 00:09:23,665
y luego voy a poner
este caso de nuevo juntos.
111
00:09:23,688 --> 00:09:24,658
Llegó al testigo.
112
00:09:24,681 --> 00:09:25,937
Quiero decir, hay
de ninguna manera podrías...
113
00:09:25,960 --> 00:09:28,882
Podrías predecir eso, ¿verdad?
114
00:09:28,905 --> 00:09:31,654
(conversaciones confusas
en inglés y español)
115
00:09:59,848 --> 00:10:04,742
Papá, él tiene mi cinturón.
hebilla. ¡Ese es el hombre!
116
00:10:05,928 --> 00:10:07,441
Alex. (gritos)
117
00:10:07,464 --> 00:10:09,745
HOMBRE: Cuídate. ¡Bajar!
118
00:10:09,768 --> 00:10:13,618
(multitud gritando)
119
00:10:13,641 --> 00:10:17,351
( tema de acción reproduciéndose)
120
00:10:19,208 --> 00:10:20,678
¡Llame a una ambulancia!
121
00:10:36,713 --> 00:10:39,168
Ve al siguiente piso.
Me quedaré aquí abajo.
122
00:10:40,424 --> 00:10:41,575
¡Estar atento!
123
00:10:44,809 --> 00:10:47,431
Ustedes vayan atrás.
Yo me quedo con el aparcamiento. Ir.
124
00:11:28,040 --> 00:11:30,257
(respirando pesadamente)
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,126
Así que esto es lo que
Se siente como si le dispararan.
126
00:11:34,344 --> 00:11:36,902
Gracias a Dios eres
vivo para sentirlo.
127
00:11:46,440 --> 00:11:48,465
( tema de rock)
128
00:11:48,488 --> 00:11:51,313
¿Puedes creerlo? entiendo
baleado en el juzgado,
129
00:11:51,336 --> 00:11:53,393
testigos por todas partes,
policías por todas partes,
130
00:11:53,416 --> 00:11:54,770
y nadie vio nada.
131
00:11:54,793 --> 00:11:56,273
La pregunta es "¿por qué?"
132
00:11:56,296 --> 00:11:57,841
¿Por qué alguien
¿Quieres dispararte?
133
00:11:57,864 --> 00:12:00,562
tengo algunos
enemigos, ¿sabes?
134
00:12:00,585 --> 00:12:01,745
Me pregunto si tuvo
cualquier cosa que hacer
135
00:12:01,768 --> 00:12:03,985
con ese encuentro con Arnette.
136
00:12:04,008 --> 00:12:06,161
¿Ustedes recuerdan?
ese chico en el juzgado,
137
00:12:06,184 --> 00:12:07,729
el que apunta su
dedo al tirador
138
00:12:07,752 --> 00:12:09,041
¿Como si supiera quién era?
139
00:12:09,064 --> 00:12:10,705
Sí, lo recuerdo.
140
00:12:10,728 --> 00:12:12,241
el estaba gritando
algo a su padre?
141
00:12:12,264 --> 00:12:13,681
Algo sobre la hebilla de un cinturón.
142
00:12:13,704 --> 00:12:16,177
Bueno, obviamente el
La familia tenía negocios allí.
143
00:12:16,200 --> 00:12:18,289
Lo comprobaré y veré qué
se estaban tramitando casos.
144
00:12:18,312 --> 00:12:20,177
No, lo haremos.
145
00:12:20,200 --> 00:12:21,841
Chicos, estoy bien.
146
00:12:21,864 --> 00:12:24,113
Alex, no estás comprobando
cualquier cosa durante unos días.
147
00:12:24,136 --> 00:12:26,737
¿Qué hicieron las mujeres?
¿Perder repentinamente la votación?
148
00:12:26,760 --> 00:12:28,945
La votación es 2 a
1. Reglas de la mayoría.
149
00:12:28,968 --> 00:12:32,017
tengo tres casos
Me estoy preparando.
150
00:12:32,040 --> 00:12:35,186
Entonces tal vez deberías
prepararlos a puerta cerrada.
151
00:12:35,209 --> 00:12:38,161
¿Salvamanteles? ¿Caminante?
152
00:12:38,184 --> 00:12:40,977
Fin de la discusión, Alex.
153
00:12:41,000 --> 00:12:42,225
¿Quién se creen ustedes que son?
154
00:12:42,248 --> 00:12:44,273
(mujer hablando indistintamente
por altavoz)
155
00:12:44,296 --> 00:12:45,830
La mayoría.
156
00:12:49,960 --> 00:12:52,913
El alguacil dice que
Recuerda a la familia del niño.
157
00:12:52,936 --> 00:12:54,577
Espero que sea el chico adecuado.
158
00:12:54,600 --> 00:12:56,657
¿Por qué estaba en el tribunal?
159
00:12:56,680 --> 00:13:00,146
El padre del niño fue acusado
con, uh, montar peleas de gallos.
160
00:13:00,169 --> 00:13:02,930
No se opuso.
161
00:13:02,953 --> 00:13:04,294
¿Somos nosotros?
162
00:13:08,809 --> 00:13:11,558
(multitud aplaudiendo y gritando)
163
00:13:25,000 --> 00:13:28,498
Justo a tiempo. Me encanta una fiesta.
164
00:13:28,521 --> 00:13:31,281
Vigilantes de Texas. estamos
Buscando a Carlos Morales.
165
00:13:31,304 --> 00:13:32,497
no lo sabemos
él. y ustedes
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,801
no tengo derecho a mantener
cerrándonos.
167
00:13:34,824 --> 00:13:37,105
Creo que nos tienes
confundido con otra persona,
168
00:13:37,128 --> 00:13:39,633
pero si hay algo
ilegal sucediendo aquí,
169
00:13:39,656 --> 00:13:40,902
Estoy seguro de que somos todo oídos.
170
00:13:49,192 --> 00:13:52,241
Mira, amigo, estamos
no buscando problemas
171
00:13:52,264 --> 00:13:54,545
si no lo eres
buscando problemas.
172
00:13:54,569 --> 00:13:55,751
¿Ves esto?
173
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
¿Y ves esto?
174
00:14:03,400 --> 00:14:04,513
Te aconsejaría que retrocedieras.
175
00:14:10,984 --> 00:14:12,146
Bueno, me alegro que haya funcionado.
176
00:14:12,169 --> 00:14:13,425
Sí, yo también.
177
00:14:13,448 --> 00:14:15,750
no me siento muy
físico hoy.
178
00:14:16,776 --> 00:14:17,810
HOMBRE 1: ¡Vamos, vamos!
179
00:14:17,833 --> 00:14:20,582
(gritos ininteligibles en español)
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,777
HOMBRE 1: Vamos, déjala ir.
181
00:14:23,800 --> 00:14:25,153
HOMBRE 2: ¡Sí!
182
00:14:25,176 --> 00:14:28,630
¿Estás dentro? ¿Estás dentro?
¿Estás dentro? Bien, ¿estás dentro?
183
00:14:35,436 --> 00:14:36,917
Morales es arrestado por esto.
184
00:14:36,940 --> 00:14:39,062
él está de vuelta en lo mismo
el día que sale del tribunal.
185
00:14:39,085 --> 00:14:41,386
en mi pais no hay nada
contra la ley al respecto.
186
00:14:44,684 --> 00:14:46,613
Las peleas de gallos son sólo
un deporte de mi gente.
187
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
¿Por qué siempre estamos siendo
molestado por algo
188
00:14:49,196 --> 00:14:50,325
¿Eso es parte de nuestra cultura?
189
00:14:50,349 --> 00:14:52,757
porque estás en
Texas, Sr. Morales,
190
00:14:52,780 --> 00:14:54,411
y la ley dice que es ilegal.
191
00:14:57,933 --> 00:14:59,957
No estás aquí para hablar
sobre los partidos, ¿verdad?
192
00:14:59,980 --> 00:15:03,157
No, estamos aquí por el
tiroteo en el juzgado.
193
00:15:03,180 --> 00:15:04,565
Tu hijo estaba contigo.
194
00:15:04,588 --> 00:15:07,957
Nos gustaría hablar con él.
195
00:15:07,980 --> 00:15:09,237
Kiki.
196
00:15:09,260 --> 00:15:10,698
(habla en español)
197
00:15:18,828 --> 00:15:21,429
Hola Kiki. Soy el guardabosques Walker.
198
00:15:21,452 --> 00:15:24,469
En el juzgado,
el hombre con la pistola,
199
00:15:24,492 --> 00:15:26,453
le estabas señalando
como si supieras quién era.
200
00:15:26,476 --> 00:15:27,765
Tenía la hebilla de mi cinturón.
201
00:15:27,789 --> 00:15:29,590
¿La hebilla de tu cinturón?
202
00:15:29,613 --> 00:15:31,349
tenia un gallo de pelea
grabado en él.
203
00:15:31,372 --> 00:15:34,229
Mucha gente en Texas
Podría tener esa hebilla, Kiki.
204
00:15:34,252 --> 00:15:36,117
Ese no. mi
padre lo hizo hacer
205
00:15:36,140 --> 00:15:37,590
especialmente para mi
en mi cumpleaños,
206
00:15:37,613 --> 00:15:40,074
Entonces ese tipo lo robó.
207
00:15:41,389 --> 00:15:44,757
hombre vino a
las peleas una noche
208
00:15:44,780 --> 00:15:47,957
tan borracho que apenas podía
estar de pie. Quería que lo echaran.
209
00:15:47,980 --> 00:15:49,365
Mostró una placa.
210
00:15:49,388 --> 00:15:51,317
Espera un minuto, ¿una placa?
211
00:15:51,340 --> 00:15:53,654
Sí, una insignia. Nos despertó.
212
00:15:53,677 --> 00:15:56,117
Nos hizo pagar a todos.
213
00:15:56,140 --> 00:15:59,221
Fue entonces cuando vio
la hebilla, la hebilla de Kiki.
214
00:15:59,244 --> 00:16:04,139
Lo había estado mostrando.
Se lo llevó como recuerdo.
215
00:16:06,445 --> 00:16:08,248
Nos estás diciendo
¿Era un policía?
216
00:16:10,060 --> 00:16:11,243
¿Sabes su nombre?
217
00:16:13,773 --> 00:16:15,509
¿Nos estás cerrando?
218
00:16:15,532 --> 00:16:18,197
Estoy enviando a Control Animal
aquí mañana por la mañana.
219
00:16:18,220 --> 00:16:20,939
Apágalo tú mismo y
No habrá arrestos, ¿vale?
220
00:16:26,732 --> 00:16:28,629
Guardabosque.
221
00:16:28,652 --> 00:16:33,014
El policía estaba con
otro chico. Gran apostador.
222
00:16:33,037 --> 00:16:34,453
¿Tienes su nombre?
223
00:16:34,476 --> 00:16:35,978
Mi nombre es Hicks.
224
00:16:37,069 --> 00:16:38,133
¿Miller Hicks?
225
00:16:38,156 --> 00:16:40,309
No me sorprende que lo conozcas.
226
00:16:40,332 --> 00:16:41,642
Es un mal hombre.
227
00:16:44,108 --> 00:16:45,611
Gracias.
228
00:16:46,796 --> 00:16:48,821
TRIVETTE: "Malo"
No es la palabra, hombre.
229
00:16:48,844 --> 00:16:52,214
Estoy recordando el asalto y
robo a mano armada solo para empezar.
230
00:16:52,237 --> 00:16:54,517
Hicks es un tipo físico.
231
00:16:54,540 --> 00:16:57,461
La pregunta es, ¿qué es
¿Está fuera del antro?
232
00:16:57,484 --> 00:16:58,997
Esa es una buena pregunta,
233
00:16:59,020 --> 00:17:00,746
especialmente cuando nosotros
simplemente ponlo allí.
234
00:17:02,508 --> 00:17:04,757
(música rock sonando
orador, multitud charlando)
235
00:17:04,780 --> 00:17:07,159
creo que el es muy
agradable. Realmente me gusta.
236
00:17:10,252 --> 00:17:12,554
MUJER: Oye, oye.
237
00:17:14,669 --> 00:17:16,682
Disculpen, señoras.
238
00:17:22,029 --> 00:17:23,819
Disculpe.
239
00:17:26,093 --> 00:17:27,244
(silba fuerte)
240
00:17:30,380 --> 00:17:32,758
Estamos buscando a Miller Hicks.
241
00:17:38,028 --> 00:17:40,437
Dijiste que no lo eras
sentirse físico hoy.
242
00:17:40,460 --> 00:17:42,261
¿Dije eso?
243
00:17:42,284 --> 00:17:43,946
Sí.
244
00:17:50,348 --> 00:17:53,237
Ahora, ya sea
tengo un problema de audición
245
00:17:53,260 --> 00:17:54,698
o un problema de actitud.
246
00:17:57,421 --> 00:18:00,181
Ni siquiera lo pensaría.
247
00:18:00,204 --> 00:18:03,317
Ahora, no me gustan las peleas de bar.
y no me gustan los vidrios rotos,
248
00:18:03,340 --> 00:18:05,589
Entonces, todos, vamos
sea cortés, por favor.
249
00:18:05,612 --> 00:18:07,861
Ahora mi compañero
te hice una pregunta.
250
00:18:07,884 --> 00:18:10,091
¿Dónde está Miller Hicks?
251
00:18:10,764 --> 00:18:12,586
¡Ah! ¡Oh!
252
00:18:19,116 --> 00:18:21,482
(gemidos)
253
00:18:24,685 --> 00:18:28,171
( tema tenso tocando)
254
00:18:29,389 --> 00:18:30,794
¡Uf! ¡Oh!
255
00:18:36,909 --> 00:18:38,474
Hola Miller.
256
00:18:50,444 --> 00:18:51,403
¡Puaj!
257
00:18:55,948 --> 00:18:56,918
¿Sabes lo que pasó?
258
00:18:56,941 --> 00:18:58,870
la última vez que tu
Intenté eso, Hicks.
259
00:18:58,893 --> 00:19:00,950
Ahora tienes un
amigo que es policía.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,774
Conozco a muchos policías.
261
00:19:02,797 --> 00:19:05,429
Este policía tomó un cinturón.
hebilla de un niño pequeño.
262
00:19:05,452 --> 00:19:08,459
No tiene nada que ver con
yo. Sal de mi caso, hombre.
263
00:19:10,700 --> 00:19:11,797
Me conoces, ¿verdad, Hicks?
264
00:19:11,820 --> 00:19:13,557
Sí.
265
00:19:13,580 --> 00:19:14,517
Y sabes que soy un hombre
266
00:19:14,540 --> 00:19:16,053
no dejarse engañar
con, ¿verdad, Hicks?
267
00:19:16,076 --> 00:19:17,174
Sí.
268
00:19:17,197 --> 00:19:20,629
Bueno, este policía le disparó a un
amigo mío muy cercano.
269
00:19:20,652 --> 00:19:22,741
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
270
00:19:22,764 --> 00:19:23,701
No.
271
00:19:23,724 --> 00:19:26,645
como rasgar
A alguien le ha partido la cabeza.
272
00:19:26,668 --> 00:19:27,947
Fargo. Hank Fargo.
273
00:19:32,076 --> 00:19:35,669
( tema pacífico)
274
00:19:35,692 --> 00:19:36,651
(tarareando)
275
00:19:41,548 --> 00:19:44,309
(suena el timbre)
276
00:19:44,332 --> 00:19:45,329
Dispara.
277
00:19:50,060 --> 00:19:51,318
¿Quién es?
278
00:19:51,341 --> 00:19:53,653
WALKER: Soy Walker.
279
00:19:53,676 --> 00:19:55,754
Entra, Cordell.
Sólo estoy desayunando.
280
00:19:59,180 --> 00:20:00,500
¿Cómo está el servicio de habitaciones?
281
00:20:00,523 --> 00:20:05,941
Los mejores huevos malditos de Texas
y el lomo gordo está fuera de la vista.
282
00:20:05,964 --> 00:20:06,933
Entonces Alex es un buen cocinero, ¿eh?
283
00:20:06,956 --> 00:20:10,614
Lo hice yo mismo.
284
00:20:10,637 --> 00:20:11,605
¿Cómo está ella?
285
00:20:11,628 --> 00:20:13,173
ella va
absolutamente loco,
286
00:20:13,196 --> 00:20:14,805
así es como ella está.
287
00:20:14,828 --> 00:20:16,629
¿cuánto más son?
¿Tendremos que hacer esto?
288
00:20:16,652 --> 00:20:19,125
Hasta que encontremos al tirador.
289
00:20:19,148 --> 00:20:21,653
Y el tirador podría ser
un policía llamado Hank Fargo.
290
00:20:21,676 --> 00:20:24,042
¿Un policía intentó dispararme?
291
00:20:26,476 --> 00:20:28,650
Bueno, eso encajaría con
lo que Arnette estaba diciendo.
292
00:20:31,692 --> 00:20:34,166
¿Alguna vez has oído
¿De este policía, Hank Fargo?
293
00:20:34,189 --> 00:20:35,797
No.
294
00:20:35,820 --> 00:20:37,237
Yo tampoco.
295
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
Y eso me molesta.
296
00:20:38,923 --> 00:20:41,334
Bueno, Dallas es un gran
ciudad. Hay toneladas de policías.
297
00:20:41,357 --> 00:20:42,773
Sí, pero generalmente
conocerlos a todos
298
00:20:42,796 --> 00:20:44,373
para cuando se conviertan en detective.
299
00:20:44,396 --> 00:20:47,540
¿Quieres saber acerca de un
Policía, vaya a Personal, Cordell.
300
00:20:47,563 --> 00:20:50,645
Bueno, Trivette
ahí abajo ahora mismo.
301
00:20:50,668 --> 00:20:52,533
¿Cuánto ganó Arnette?
decirte por teléfono?
302
00:20:52,556 --> 00:20:54,805
Él acaba de llamar a
organizar la reunión,
303
00:20:54,828 --> 00:20:56,629
y escuchaste
todo lo que hice
304
00:20:56,652 --> 00:20:57,898
antes de que lo mataran.
305
00:20:58,700 --> 00:20:59,659
Mmm.
306
00:21:07,500 --> 00:21:09,460
Si tuvieras 450
libras de cocaína,
307
00:21:09,483 --> 00:21:10,773
¿Qué harías con él?
308
00:21:10,796 --> 00:21:11,733
Quémalo.
309
00:21:11,756 --> 00:21:14,389
Véndelo. Vale una fortuna.
310
00:21:14,412 --> 00:21:15,894
¿Y a quién se lo venderías?
311
00:21:15,917 --> 00:21:18,422
Bueno, eso es lo que harías.
Hay que tener una organización.
312
00:21:18,445 --> 00:21:19,669
¿Mafia?
313
00:21:19,692 --> 00:21:21,717
Augie Danzig podría
manejar tanto.
314
00:21:21,740 --> 00:21:24,820
¿Qué tal tu favorito?
¿El acusado, Mitch Cutter?
315
00:21:24,843 --> 00:21:27,093
Tal vez.
316
00:21:27,116 --> 00:21:28,886
Es nuevo, pero está ascendiendo.
317
00:21:28,909 --> 00:21:31,134
Y él tiene un gran momento
rencor contra ti también.
318
00:21:32,588 --> 00:21:34,646
Ya sabes, las piezas
están empezando a encajar.
319
00:21:34,669 --> 00:21:37,781
Recuerdo el ultimo
Lo que dijo Arnette,
320
00:21:37,804 --> 00:21:40,021
que esto es más grande que
la cocaína perdida.
321
00:21:40,044 --> 00:21:41,685
Bien.
322
00:21:41,708 --> 00:21:45,419
( tema tenso tocando)
323
00:21:47,180 --> 00:21:48,757
TRIVETTE: Razón por la que
no conozco a hank fargo
324
00:21:48,780 --> 00:21:50,165
es porque el
transferido aquí
325
00:21:50,188 --> 00:21:52,213
unos seis meses
Hace desde Nueva York,
326
00:21:52,236 --> 00:21:53,973
asignación especial.
327
00:21:53,996 --> 00:21:57,493
Policía duro. el aclaro
muchos casos para nosotros.
328
00:21:57,516 --> 00:22:00,054
Pero también ha conseguido mucho
de fuego antiaéreo por fuerza excesiva
329
00:22:00,077 --> 00:22:02,229
y una carga de
falsificando pruebas.
330
00:22:02,252 --> 00:22:03,211
Mmm.
331
00:22:05,228 --> 00:22:07,220
Algún medio para lograr un fin, ¿eh?
332
00:22:07,243 --> 00:22:10,869
Entonces el departamento se enganchó
él con este hombre.
333
00:22:10,892 --> 00:22:14,165
Oficial J.C. Rooks.
334
00:22:14,188 --> 00:22:16,374
Torres es sólo el
Lo opuesto a Fargo.
335
00:22:16,397 --> 00:22:19,797
Joe Promedio, por
el libro, casado.
336
00:22:19,820 --> 00:22:22,324
Tengo un pequeño rancho en Plano.
337
00:22:22,347 --> 00:22:23,573
Tal vez está por encima de su cabeza,
338
00:22:23,596 --> 00:22:25,397
si quieres contar el
paseo en barco por el lago Tyrell,
339
00:22:25,420 --> 00:22:27,157
pero entonces, la mayoría de los
el mundo va un poco atrás
340
00:22:27,180 --> 00:22:28,661
en sus tarjetas de crédito.
341
00:22:28,684 --> 00:22:30,549
¿Cuál es su tarea?
342
00:22:30,572 --> 00:22:34,197
Rooks es el contacto de Fargo.
343
00:22:34,220 --> 00:22:35,957
El encubierto de Fargo,
344
00:22:35,980 --> 00:22:40,181
siguiendo el rastro de la cocaína
a los grandes corredores de aquí.
345
00:22:40,204 --> 00:22:42,250
Déjame adivinar. Cortador de Mitch.
346
00:22:43,820 --> 00:22:46,677
Mira, ahora, eso es
lo que estaba pensando.
347
00:22:46,700 --> 00:22:49,526
Si Fargo está encubierto, entonces
él es uno de los buenos.
348
00:22:49,549 --> 00:22:53,493
Entonces, ¿por qué este negocio de hebillas
¿Señalarlo como el tirador?
349
00:22:53,516 --> 00:22:57,034
Bueno, eso es lo que
tenemos que averiguarlo.
350
00:22:58,508 --> 00:23:01,301
¿Por qué no vas a hablar con Rooks?
351
00:23:01,324 --> 00:23:02,398
¿A dónde vas?
352
00:23:03,531 --> 00:23:06,346
voy a hablar con
el gran hombre mismo.
353
00:23:08,172 --> 00:23:10,314
(hombre respirando)
354
00:23:19,020 --> 00:23:21,909
Sr. Cortador.
355
00:23:21,932 --> 00:23:24,387
CORTADOR: Tómalo.
356
00:23:24,716 --> 00:23:26,890
Lo siento, Sr. Cutter.
Le dije que no...
357
00:23:29,836 --> 00:23:32,341
Debes pensar porque
usa una insignia, puedes presionarme.
358
00:23:32,364 --> 00:23:34,646
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Caminante? ¿Qué deseas?
359
00:23:34,669 --> 00:23:37,429
Estoy aquí para hablar contigo
alrededor de 450 libras de cocaína
360
00:23:37,452 --> 00:23:39,637
desaparecido del
Sala de pruebas policiales.
361
00:23:39,660 --> 00:23:42,805
(risas)
362
00:23:42,828 --> 00:23:46,187
Dios mío. creo que ustedes muchachos
Mejor mejora tu seguridad.
363
00:23:47,180 --> 00:23:48,534
¿Qué sabes al respecto?
364
00:23:48,557 --> 00:23:50,644
no se nada
sobre cualquier cocaína.
365
00:23:50,667 --> 00:23:52,341
supongo que no lo sabes
cualquier cosa sobre alguien
366
00:23:52,364 --> 00:23:53,973
tratando de matar a alex
Cahill tampoco, ¿y tú?
367
00:23:53,996 --> 00:23:56,214
O el asesinato de un bien
¿Un policía llamado Arnette?
368
00:23:56,237 --> 00:23:58,837
No se quien mató
Cock Robin tampoco.
369
00:23:58,860 --> 00:24:00,533
¿Y ahora qué?
370
00:24:00,556 --> 00:24:03,189
Sabemos quién es el tirador.
371
00:24:03,212 --> 00:24:04,533
eso es lo que vine
aquí para decírtelo.
372
00:24:04,556 --> 00:24:06,389
Y vamos a hacer que hable.
373
00:24:06,412 --> 00:24:09,834
Y cuando habla,
vamos a conseguir un nombre.
374
00:24:11,052 --> 00:24:12,810
Su nombre.
375
00:24:14,125 --> 00:24:16,437
Creo que será mejor que te vayas ahora.
376
00:24:16,460 --> 00:24:19,061
antes de enviarte
en camilla.
377
00:24:19,084 --> 00:24:21,109
saliste
de esa sala del tribunal,
378
00:24:21,132 --> 00:24:22,998
de vuelta a la buena vida,
379
00:24:23,021 --> 00:24:24,789
pero no lo entiendas
acostumbrado, cortador,
380
00:24:24,812 --> 00:24:26,314
porque te voy a derribar.
381
00:24:27,500 --> 00:24:30,218
Sáquenlo de aquí.
382
00:24:31,628 --> 00:24:32,970
(gruñidos)
383
00:24:35,660 --> 00:24:37,259
(gruñidos)
384
00:24:40,397 --> 00:24:43,862
Bueno, sólo es para mostrarte,
385
00:24:43,885 --> 00:24:46,646
si quieres
algo hecho bien,
386
00:24:46,669 --> 00:24:48,779
solo tienes que hacerlo tú mismo.
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,053
Estoy esperando.
388
00:24:52,076 --> 00:24:55,349
Oh, por ti, no lo haría
incluso sudar.
389
00:24:55,372 --> 00:24:56,917
Todavía estoy esperando.
390
00:24:56,940 --> 00:24:59,189
No.
391
00:24:59,212 --> 00:25:01,237
no te voy a dar una oportunidad
392
00:25:01,260 --> 00:25:03,818
para mostrar la insignia.
393
00:25:05,388 --> 00:25:07,573
Sí, claro.
394
00:25:07,596 --> 00:25:12,010
Eres todo charla,
Cortador y no se presentó.
395
00:25:25,356 --> 00:25:27,947
(teléfono pitando)
396
00:25:31,148 --> 00:25:33,141
Sí.
397
00:25:33,164 --> 00:25:36,213
Encuéntrame en la presa,
Lago Lavon, una hora.
398
00:25:36,236 --> 00:25:39,028
Torres también.
399
00:25:39,051 --> 00:25:41,749
Bueno, lo siento, yo
ya te lo dije,
400
00:25:41,772 --> 00:25:45,077
él no está en casa ahora mismo.
401
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Sí, supongo que
debería haber llamado.
402
00:25:46,923 --> 00:25:50,037
Se fue a toda prisa, yo
no se a donde.
403
00:25:50,060 --> 00:25:54,133
Muy bien, haz que se ponga
a mí cuando pueda, ¿vale?
404
00:25:54,156 --> 00:25:57,610
Jimmy Trivette
o Cordell Walker.
405
00:26:00,108 --> 00:26:01,802
Guardabosque.
406
00:26:04,300 --> 00:26:07,018
¿Está en algún problema?
407
00:26:09,325 --> 00:26:11,588
Bueno, solo necesito
para hablar con él.
408
00:26:12,396 --> 00:26:14,773
¿Es esto algo que
¿Qué pasa con Hank Fargo?
409
00:26:14,796 --> 00:26:17,003
De hecho, lo es.
410
00:26:21,580 --> 00:26:23,594
Le diré que te llame.
411
00:26:26,732 --> 00:26:29,205
Gracias.
412
00:26:29,228 --> 00:26:31,818
( reproducción lenta del tema)
413
00:26:40,108 --> 00:26:42,037
CORTADOR: No sé cómo
se supone que deben saberlo.
414
00:26:42,060 --> 00:26:44,118
Él sólo dijo que sabía
quién fue el tirador.
415
00:26:44,141 --> 00:26:45,877
¿Cómo pueden saber
algo? Teníamos máscaras.
416
00:26:45,900 --> 00:26:49,173
Si supieran algo, lo harían.
estar sobre nosotros. Están mintiendo.
417
00:26:49,196 --> 00:26:50,869
Está bien, mira,
418
00:26:50,892 --> 00:26:53,205
No importa de todos modos.
Es hora de dejarlo todo.
419
00:26:53,228 --> 00:26:55,509
Ahora solo dile a tu
Comandante, su tapadera ha sido descubierta.
420
00:26:55,532 --> 00:26:56,629
Él te sacará de mi caso.
421
00:26:56,652 --> 00:26:59,253
Vuelves a Nueva York,
vuelves a tu escritorio,
422
00:26:59,276 --> 00:27:01,301
y todos están felices
tan pronto como encuentre
423
00:27:01,324 --> 00:27:02,517
un comprador de la cocaína.
424
00:27:02,540 --> 00:27:04,564
No. Ahora, miren, chicos, eh...
425
00:27:04,587 --> 00:27:06,613
No puedo soportar más esto.
426
00:27:06,636 --> 00:27:08,629
Mira, yo... yo sólo
Quiero salir, ¿de acuerdo?
427
00:27:08,652 --> 00:27:09,941
Puedes tener el
coca y el dinero.
428
00:27:09,964 --> 00:27:12,340
Oye, oye, no lo hagas
asustarnos.
429
00:27:12,363 --> 00:27:14,260
Ya casi llegamos a casa.
Walker está mintiendo.
430
00:27:14,283 --> 00:27:15,798
¿Eso es lo que dices?
431
00:27:15,821 --> 00:27:18,422
Solo mantenlo unido un poco
Mientras tanto hasta que encuentre un comprador.
432
00:27:18,445 --> 00:27:20,853
Mañana por la mañana conseguirás un coche.
433
00:27:20,876 --> 00:27:23,445
y te encuentras conmigo en el
rampa de carga del puerto deportivo de delfines,
434
00:27:23,468 --> 00:27:26,102
o eso ayúdame, yo... lo dejaré
Esas cosas justo en el lago.
435
00:27:26,125 --> 00:27:29,428
Oye, oye. Oye, este es el grande
uno. Tu parte es de 2 millones de dólares.
436
00:27:29,451 --> 00:27:31,413
Manténgalo unido un
un poquito más.
437
00:27:31,436 --> 00:27:33,397
Ahora no estás escuchando
yo. No lo quiero.
438
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
N-no quiero el dinero.
439
00:27:34,603 --> 00:27:36,566
N-no quiero la droga
en mi barco nunca más.
440
00:27:36,589 --> 00:27:39,220
Yo-yo sólo quiero que todo esto nunca
sucedió. Sólo quiero salir.
441
00:27:39,243 --> 00:27:42,549
Está bien, está bien, está bien. no tengo
Problema para cortar tu parte.
442
00:27:42,572 --> 00:27:44,085
Nos vemos
mañana, y después de eso,
443
00:27:44,108 --> 00:27:45,173
Nunca oímos hablar de ti.
444
00:27:45,196 --> 00:27:49,077
Oh, hombre. Debí haber estado loco.
445
00:27:49,100 --> 00:27:51,381
¿Cómo llegó tan lejos, eh?
446
00:27:51,404 --> 00:27:53,898
Maldición.
447
00:27:56,940 --> 00:27:59,765
Siempre fue del tipo nervioso.
448
00:27:59,788 --> 00:28:01,685
Los tipos nerviosos hacen
Estoy nervioso, ¿sabes?
449
00:28:01,708 --> 00:28:03,733
Porque nunca se sabe
lo que van a hacer.
450
00:28:03,756 --> 00:28:05,462
Es sólo hasta mañana por la mañana.
451
00:28:05,485 --> 00:28:06,645
¿Sabes dónde está el barco?
452
00:28:06,668 --> 00:28:09,781
No, pero podemos encontrarlo.
453
00:28:09,804 --> 00:28:12,309
Él podría ser un
problema. Él está bien.
454
00:28:12,332 --> 00:28:14,773
¿Crees que sí?
455
00:28:14,796 --> 00:28:16,564
Bien.
456
00:28:16,587 --> 00:28:19,029
porque el es tu
responsabilidad ahora.
457
00:28:19,052 --> 00:28:22,134
Y si la caga...
458
00:28:22,157 --> 00:28:24,490
voy a tener que
Llévalo contigo.
459
00:28:40,268 --> 00:28:42,890
(teléfono sonando)
460
00:28:48,812 --> 00:28:50,133
Hola?
461
00:28:50,156 --> 00:28:52,565
J.C., un Ranger acaba de llegar.
462
00:28:52,588 --> 00:28:54,453
Un tal Sr. Trivette.
463
00:28:54,476 --> 00:28:56,085
¿Lo conoces?
464
00:28:56,108 --> 00:28:57,589
Guardabosques, ¿eh?
465
00:28:57,612 --> 00:28:59,509
J.C., es hora
para que me lo digas.
466
00:28:59,532 --> 00:29:01,142
Ahora, ¿qué significa todo esto?
467
00:29:01,165 --> 00:29:04,245
Significa que no están mintiendo.
468
00:29:04,268 --> 00:29:05,813
Significa que necesito hacer un trato.
469
00:29:05,836 --> 00:29:08,277
¿Qué? J.C., ¿qué dijiste?
470
00:29:08,300 --> 00:29:12,405
Mira, uh, voy a
Te lo explico todo más tarde.
471
00:29:12,428 --> 00:29:15,446
Cariño, yo... Me encanta
tú, y eh...
472
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
Lo siento mucho.
473
00:29:17,900 --> 00:29:20,619
¿Qué? ¿J.C.?
474
00:29:22,412 --> 00:29:24,170
(pitidos)
475
00:29:26,412 --> 00:29:29,130
(pitido)
476
00:29:32,204 --> 00:29:34,410
Guardabosques Trivette, por favor.
477
00:29:37,420 --> 00:29:42,581
Guardabosques Trivette, esto aquí
es, eh, J.C. Rooks, y, eh...
478
00:29:42,604 --> 00:29:44,522
Necesito hablar contigo.
479
00:29:45,677 --> 00:29:46,869
¿Dónde estás ahora?
480
00:29:46,892 --> 00:29:50,006
No, señor, aquí no.
481
00:29:50,029 --> 00:29:52,341
¿Conoces el viejo?
¿La Old Post Road?
482
00:29:52,364 --> 00:29:53,942
Sí.
483
00:29:53,965 --> 00:29:56,245
Está bien, nos vemos allí.
484
00:29:56,268 --> 00:29:57,899
Muy bien.
485
00:29:58,540 --> 00:29:59,690
(el teléfono suena)
486
00:30:01,516 --> 00:30:04,138
( reproducción lenta del tema)
487
00:30:54,220 --> 00:30:56,884
Estábamos siendo policías, buenos policías.
488
00:30:56,907 --> 00:30:59,093
Fargo se abrió camino
en lo profundo del sindicato de Cutter
489
00:30:59,116 --> 00:31:00,757
y nuestra tapadera fue descubierta.
490
00:31:00,780 --> 00:31:03,414
Y Cutter y sus matones,
No iban a matarnos solo a nosotros.
491
00:31:03,437 --> 00:31:05,685
amenazaron a nuestro
familias, todo.
492
00:31:05,708 --> 00:31:07,413
Entonces decidió que era
Nos hará un trato.
493
00:31:07,436 --> 00:31:08,629
Él dijo: "Tú
sigan siendo policías,
494
00:31:08,652 --> 00:31:09,813
Sólo tú me harás algunos favores."
495
00:31:09,836 --> 00:31:11,893
Bueno, primero, nosotros...
496
00:31:11,916 --> 00:31:13,653
Bueno, nosotros simplemente
estuvo de acuerdo con eso.
497
00:31:13,676 --> 00:31:15,349
Y luego ahí
Fue todo ese dinero.
498
00:31:15,372 --> 00:31:17,269
Y Fargo se metió
eso. A él realmente le encantó eso.
499
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Y un día, premio mayor,
450 libras de cocaína.
500
00:31:20,652 --> 00:31:23,370
Ahora ya lo tengo. tengo
Todo eso escondido en mi barco.
501
00:31:29,100 --> 00:31:30,869
¿Quién mató a Arnette?
502
00:31:30,892 --> 00:31:33,557
Fargo. Y yo estaba conduciendo.
503
00:31:33,580 --> 00:31:36,725
Y sabemos que ese es el
Lo mismo, Dios me perdone.
504
00:31:36,748 --> 00:31:38,549
Pensamos que Arnette nos había descubierto.
505
00:31:38,572 --> 00:31:40,373
cuando hicimos eso
cambio por la cocaína.
506
00:31:40,396 --> 00:31:41,908
¿De quién fue la idea?
507
00:31:41,931 --> 00:31:43,509
Era de Cutter.
508
00:31:43,532 --> 00:31:45,269
¿Darás testimonio de eso?
509
00:31:45,292 --> 00:31:47,317
Por eso estoy
aquí. Sí, lo haré.
510
00:31:47,340 --> 00:31:49,226
( tema amenazador)
511
00:32:04,940 --> 00:32:06,293
¿Cómo está Rooks?
512
00:32:06,316 --> 00:32:08,053
Está muerto.
513
00:32:08,076 --> 00:32:09,770
Ahí va. Vamos.
514
00:33:12,363 --> 00:33:15,050
(llantas chirriando)
515
00:33:24,364 --> 00:33:26,517
Toma el volante.
516
00:33:26,540 --> 00:33:27,733
¿Qué?
517
00:33:27,756 --> 00:33:29,194
Tenemos que intentar capturarlo vivo.
518
00:33:31,148 --> 00:33:33,322
¿Estás loco?
519
00:34:06,283 --> 00:34:08,586
(disparo)
520
00:34:10,220 --> 00:34:11,274
(gritando)
521
00:34:17,484 --> 00:34:19,626
¿Estás bien? Estoy bien.
522
00:34:27,243 --> 00:34:28,533
¿Cómo está él?
523
00:34:28,556 --> 00:34:31,242
Está muy herido.
Llame una ambulancia.
524
00:34:41,676 --> 00:34:44,085
(jadeando)
525
00:34:44,108 --> 00:34:46,410
(gruñidos)
526
00:34:51,500 --> 00:34:52,714
(gruñidos)
527
00:35:02,604 --> 00:35:03,957
(grita)
528
00:35:03,980 --> 00:35:05,109
(riendo)
529
00:35:05,132 --> 00:35:08,362
no lo dejes todo
En el gimnasio, cariño.
530
00:35:21,452 --> 00:35:25,269
Rooks está muerto, cortador.
pero tenemos a Fargo.
531
00:35:25,292 --> 00:35:27,893
el esta en el hospital
sano y salvo.
532
00:35:27,916 --> 00:35:29,589
¿Torres? ¿Fargo? Yo...
533
00:35:29,612 --> 00:35:31,540
Ya sabes, los policías
que fue encubierto,
534
00:35:31,563 --> 00:35:33,620
y te volviste
¿Trabajan para usted?
535
00:35:33,643 --> 00:35:35,958
no se que
estás hablando.
536
00:35:35,981 --> 00:35:38,229
Bueno, lo harás cuando Fargo hable.
537
00:35:38,252 --> 00:35:40,469
Alex Cahill va a
obtener su testimonio,
538
00:35:40,492 --> 00:35:42,890
y ella va a
alejarte para siempre.
539
00:35:45,196 --> 00:35:48,149
Mataste a un policía, Cutter.
540
00:35:48,172 --> 00:35:50,485
Gran error.
541
00:35:50,508 --> 00:35:53,942
Invasión de mi privacidad,
acoso constante
542
00:35:53,965 --> 00:35:56,490
Podría hacer que te maten, Ranger.
543
00:35:58,220 --> 00:35:59,829
Como dije, cortador,
544
00:35:59,852 --> 00:36:02,269
eres todo hablar y no aparecer.
545
00:36:03,436 --> 00:36:06,154
( tema siniestro)
546
00:36:12,268 --> 00:36:14,389
Ven aquí.
547
00:36:14,412 --> 00:36:15,893
Es hora de barrer.
548
00:36:15,916 --> 00:36:18,101
Primera orden del día,
Cuida a esa señora DA.
549
00:36:18,124 --> 00:36:20,469
Y tú, acabas con Fargo.
550
00:36:20,492 --> 00:36:21,877
el esta en el condado
Hospital General.
551
00:36:21,900 --> 00:36:23,733
¿Qué pasa con Walker?
552
00:36:23,756 --> 00:36:25,813
¿A él?
553
00:36:25,836 --> 00:36:27,894
Bueno, tendremos que, uh,
554
00:36:27,917 --> 00:36:30,795
idear
algo especial para él.
555
00:36:36,172 --> 00:36:37,780
(llamando a la puerta)
556
00:36:37,803 --> 00:36:40,468
MUJER: Por favor, ¿alguien puede
ayudarme? Ha habido un accidente.
557
00:36:40,491 --> 00:36:43,317
(continúan los golpes)
558
00:36:43,340 --> 00:36:45,397
Ha habido un accidente.
Mi marido ha resultado herido.
559
00:36:45,420 --> 00:36:46,901
Por favor, señor, ¿puedo
usar tu teléfono?
560
00:36:46,924 --> 00:36:50,486
Sí, señora. tu solo
Vamos, entra en esta casa.
561
00:36:50,509 --> 00:36:52,084
hemos estado
esperándote señora
562
00:36:52,107 --> 00:36:54,165
o alguien como tú.
563
00:36:54,188 --> 00:36:57,429
Pero no esperabas
¿Y tú, viejo?
564
00:36:57,452 --> 00:37:01,205
Ahora, ¿dónde estás?
¿Escondiendo a esa señora DA?
565
00:37:01,228 --> 00:37:04,426
Lo sé. no lo estabas
esperándome.
566
00:37:05,612 --> 00:37:07,050
Ah, sólo... lento.
567
00:37:08,460 --> 00:37:10,282
¿Adónde crees que vas?
568
00:37:14,348 --> 00:37:16,084
Dios, eso se sintió bien.
569
00:37:16,107 --> 00:37:18,699
has estado colgando
con Cordell demasiado tiempo.
570
00:37:19,947 --> 00:37:21,738
( tema de suspenso)
571
00:37:37,037 --> 00:37:38,986
(viento que sopla)
572
00:38:02,028 --> 00:38:04,138
(golpes de ascensor)
573
00:38:20,044 --> 00:38:22,763
(equipo traqueteando)
574
00:38:28,971 --> 00:38:30,506
(gruñidos)
575
00:38:42,829 --> 00:38:45,013
Perdiste tu tiempo.
576
00:38:45,036 --> 00:38:47,221
Fargo ha estado muerto
durante varias horas.
577
00:38:47,244 --> 00:38:49,014
¿Entonces no podía hablar?
578
00:38:49,037 --> 00:38:50,901
No.
579
00:38:50,924 --> 00:38:52,619
Pero puedes.
580
00:38:57,068 --> 00:38:59,274
(golpes de ascensor)
581
00:39:04,301 --> 00:39:06,549
todo esta bloqueado
por nuestra parte.
582
00:39:06,572 --> 00:39:07,862
Y el C.D. quiere saber
583
00:39:07,885 --> 00:39:09,813
si los jubilados pueden poner
para recibir la prestación por condiciones de vida peligrosas.
584
00:39:09,836 --> 00:39:11,861
¿Qué pasa con Álex?
585
00:39:11,884 --> 00:39:14,229
Déjame decirte que ella es
consiguió un gran gancho de derecha.
586
00:39:14,252 --> 00:39:16,725
¿Qué? ¿Está bien?
587
00:39:16,748 --> 00:39:20,020
Oh, sí, sano y salvo.
Todos están contabilizados.
588
00:39:20,043 --> 00:39:25,205
Todos menos Mitch Cutter
y la cocaína perdida.
589
00:39:25,228 --> 00:39:27,947
( reproducción lenta del tema)
590
00:39:33,452 --> 00:39:34,602
(la puerta se abre)
591
00:39:36,428 --> 00:39:40,074
Hablemos de barcos, señora Rooks.
592
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
Estemos muy seguros de donde
Nos vamos, señora Rooks,
593
00:39:54,124 --> 00:39:57,034
porque no serás feliz
con el dolor del rechazo.
594
00:40:10,731 --> 00:40:12,789
Aquí. ¿Éste?
595
00:40:12,812 --> 00:40:14,379
Muy bien, ven aquí.
596
00:40:15,756 --> 00:40:17,620
Muy bien, ahora tú
sigue abajo,
597
00:40:17,643 --> 00:40:18,869
y te alejas de mi camino.
598
00:40:18,892 --> 00:40:20,214
Baja ahí.
599
00:40:20,237 --> 00:40:21,813
Muy bien, ahora vamos
destrozar este barco.
600
00:40:21,836 --> 00:40:23,914
Tiene que estar aquí en alguna parte.
601
00:40:27,084 --> 00:40:29,718
TRIVETTE: Jim, estamos
buscando un blanco,
602
00:40:29,741 --> 00:40:31,957
crucero de cabina de 32 pies
llamadaFiestera.
603
00:40:31,980 --> 00:40:34,218
Rooks dice que ahí es donde
Las drogas están escondidas.
604
00:40:36,012 --> 00:40:37,749
WALKER: Salvamanteles. ¿Sí?
605
00:40:37,772 --> 00:40:39,754
¿Ves esa limusina?
606
00:40:41,292 --> 00:40:43,158
TRIVETTE: Cortador
cabalga en un tramo como ese.
607
00:40:43,181 --> 00:40:44,565
Sí.
608
00:40:44,588 --> 00:40:46,928
Aterriza el helicóptero
detrás del club náutico.
609
00:40:59,564 --> 00:41:01,717
Sr. Cortador. ¿Sí?
610
00:41:01,740 --> 00:41:02,987
Bote.
611
00:41:04,587 --> 00:41:06,806
Excelente. Muy bien, devuélvelo.
612
00:41:06,829 --> 00:41:08,394
Nos vamos de aquí.
613
00:41:21,260 --> 00:41:22,219
(grita)
614
00:41:25,324 --> 00:41:27,637
(gruñidos)
615
00:41:27,660 --> 00:41:28,778
(gruñidos)
616
00:41:31,789 --> 00:41:34,378
( tema de suspenso)
617
00:41:43,692 --> 00:41:45,429
No hay lugar adonde huir, Cutter.
618
00:41:45,452 --> 00:41:48,459
Bueno, simplemente
mira lo que tienes.
619
00:41:49,452 --> 00:41:51,018
Tiempo de la funcion.
620
00:41:55,212 --> 00:41:57,525
(grita)
621
00:41:57,548 --> 00:41:59,914
( tema de acción reproduciéndose)
622
00:42:01,580 --> 00:42:03,477
(gemidos)
623
00:42:03,500 --> 00:42:05,781
Me rompí la nariz, Walker.
624
00:42:05,804 --> 00:42:08,586
Te verás mejor en prisión.
625
00:42:10,285 --> 00:42:11,306
(gruñidos)
626
00:42:12,268 --> 00:42:14,346
(gemidos)
627
00:42:16,812 --> 00:42:17,924
¿Tuviste suficiente?
628
00:42:20,588 --> 00:42:23,606
Voy a matarte, Walker.
629
00:42:23,629 --> 00:42:25,354
Supongo que no, ¿eh?
630
00:42:40,397 --> 00:42:43,061
Vamos, tipo duro.
631
00:42:43,084 --> 00:42:46,410
espero no tener
para llevarte. Vamos.
632
00:42:53,067 --> 00:42:56,053
Walker, ¿cuánto dinero tienes?
633
00:42:56,076 --> 00:42:57,654
no tengo ninguno
desde que invertí
634
00:42:57,677 --> 00:42:58,773
en esa empresa accionaria tuya.
635
00:42:58,796 --> 00:43:00,980
¿Por qué?
636
00:43:01,003 --> 00:43:02,389
Disculpe.
637
00:43:02,412 --> 00:43:04,917
porque van a
Estaré subastando este barco.
638
00:43:04,940 --> 00:43:07,509
Salvamanteles. Vamos.
639
00:43:07,532 --> 00:43:09,514
Pero...
640
00:43:11,021 --> 00:43:12,522
Tienen dos refrigeradores.
641
00:43:14,700 --> 00:43:17,642
(la gente ríe,
parloteando indistintamente)
642
00:43:20,012 --> 00:43:22,741
MUJER: ¿Quieren
¿Tomar otra cerveza antes de irnos?
643
00:43:22,764 --> 00:43:25,973
No, no hay nada
peor que un mal policía.
644
00:43:25,996 --> 00:43:27,765
Eso es seguro, C.D.
645
00:43:27,788 --> 00:43:29,749
Esa ventaja moral,
646
00:43:29,772 --> 00:43:32,500
esa es la mejor arma
Un oficial está en el campo.
647
00:43:32,523 --> 00:43:34,005
Lo convierte en un buen tipo.
648
00:43:34,028 --> 00:43:36,373
C.D.: De lo contrario
es solo un tiroteo,
649
00:43:36,396 --> 00:43:38,486
y quién tiene el arma más rápida.
650
00:43:38,509 --> 00:43:41,418
Bueno, hice este lote.
Especial para ti, cariño.
651
00:43:42,668 --> 00:43:45,333
C.D.: voy a enseñar
Alex como cocinar
652
00:43:45,356 --> 00:43:47,637
y ella va a
enséñame a boxear.
653
00:43:47,660 --> 00:43:50,858
Bueno, ¿a ti te gusta?
654
00:43:52,076 --> 00:43:53,877
Perfecto.
655
00:43:53,900 --> 00:43:55,733
Casi.
656
00:43:55,756 --> 00:43:57,653
¿Casi?
657
00:43:57,676 --> 00:43:59,509
No hace suficiente calor.
658
00:43:59,532 --> 00:44:01,845
¿Eso no hace suficiente calor?
659
00:44:01,868 --> 00:44:04,917
¿Tus papilas gustativas están muertas, cariño?
660
00:44:04,940 --> 00:44:08,405
Por llorar en voz alta
mi chile siempre está picante.
661
00:44:08,428 --> 00:44:10,741
El calor es la esencia.
de buen chile.
662
00:44:10,764 --> 00:44:14,133
Eso es lo suficientemente caliente como para quemarse
el pelo de las orejas de un anciano.
663
00:44:14,156 --> 00:44:17,194
Por llorar en voz alta
¿Naciste en el sol?
664
00:44:18,572 --> 00:44:20,118
Los veré más tarde.
665
00:44:20,141 --> 00:44:21,707
¿Adónde vas?
666
00:44:23,500 --> 00:44:25,300
tengo una hebilla de cinturón
667
00:44:25,323 --> 00:44:27,178
para un pequeñito especial.
668
00:44:27,613 --> 00:44:32,852
(Resincronización por Chuck)
669
00:44:36,844 --> 00:44:39,721
( tema alegre)